Resumen

  • Revisamos los términos más importantes en alemán de las funciones de los jugadores en el campo de juego y buscamos sus sinónimos en español.
  • Así como en español, los alemanes asociaron ciertos números de camiseta con funciones específicas de juego.
  • El fútbol ha evolucionado y ciertas funciones ya no son tan prominentes como en el pasado. Del mismo modo, con el nuevo estilo de juego, se perfilan otros tipos de fútbol.

Para entender a las máximas estrellas de la Bundesliga como James Rodriguez, Robert Lewandowski, o Thomas Müller, hace falta entender la terminología alemana para la diferentes posiciones en el campo de juego. Acá le explicamos uno a uno los más importantes.

¿Qué obtendrías si agregas un diez, un doble seis, un ocho y un joker? Suena como una pregunta de póker, ¿verdad? La respuesta, sin embargo, es bastante cotidiana para los equipos de la Bundesliga.

¿Confuso? Sí, un poco, pero aquí en la Bundesliga en Español le pondremos en el camino correcto con nuestra guía de términos de fútbol alemán que le convertirán en un experto en muy poco tiempo.

Líbero

No sorprende que el término sea italiano, dada la reputación de excelencia defensiva del país de origen, pero la mejor personificación de este papel es de un alemán: Franz Beckenbauer. Apodado el Emperador (Der Kaiser), el grande del FC Bayern München. Su reino fue el área entre los defensas centrales y su propio portero, a través del cual avanzaba a zancadas imperiosamente, cortando el peligro de raíz antes de distribuir la pelota desde la parte trasera al estilo de los mejores centrales de la época moderna. Una posición que requiere reflexión e inteligencia, no en vano, Beckenbauer fue el único futbolista “de verdad” en el partido de filósofos, “Monty Python”. El papel fue repetido por Lothar Matthäus en el Bayern en el ocaso de su carrera, pero en la actualidad esta posición en cancha se usa muy poco, ya que se ha puesto de moda una nueva posición llamada, sweeper-keeper, la cual es representada con excelencia en la Bundesliga por Manuel Neuer. En español sería como un arquero líbero.

Exponentes en la Bundesliga: Franz Beckenbauer, Mats Hummels.

Sinónimo: solo se conoce como líbero.

Para leer: De Milagro a Consagración: Alemania campeón de 1974

La leyenda del Bayern y de la selección alemana, Franz Beckenbauer, fue el arquetipo de lo que es ser un líbero. © imago / WEREK

Sechser (Seis)

Al igual que el número ocho (leer más abajo), el número seis o Sechser en alemán, es una referencia retroactiva a los días en que los números de las camisetas correspondían a la posición de los jugadores en el terreno de juego. Así, el Sechser es el “centrocampista defensivo” en una formación 4-3-3 o 4-2-3-1. Básicamente, este es el hombre que elimina los ataques del contrario al plantarse frente a los cuatro defensas de su equipo, anticipando el peligro, eliminando la posesión y entregándoles la pelota más arriba en el campo a los creadores de oportunidades para hacer el gol. Esta posición requiere una exigencia pulmonar increíble, como la de un corredor de maratones. No es una posición vistosa, casi que anónima, pero muy vital en cualquier estrategia. Esta posición también ha sido llamada, "la posición de Makelele", en referencia al excentrocampista del Real Madrid y Chelsea que exaltó la posición de “seis”, en la primera década de 2000.

En una configuración 4-2-3-1, es posible que se escuche “doble seis” (Doppelsechs), lo que significa que los "dos" frente a los cuatro defensas son ambos mediocampistas defensivos con habilidades de ataque limitadas. Comúnmente, uno de ellos es más creativo, el otro más destructivo. Como ejemplo actual en el Bayern, tenemos a Javi Martínez (destructivo) y Thiago (creativo).

Exponentes en la Bundesliga: Javi Martínez, Julian Weigl.

Sinónimos: volante de contención, volante defensivo, volante de corte.

Para leer: 100 partidos de Joshua Kimmich: la leyenda más joven del FC Bayern München

Achter (ocho)

Es la posición que se emplea con mayor frecuencia en una formación 4-3-3. Mientras que el número seis (centrocampista defensivo) está más cerca de la defensa de su propio equipo, el número ocho juega más arriba, proporcionando el vínculo esencial entre la parte baja y alta de la cancha. Un ocho es un elemento clave en las transiciones, desde la defensa hasta el ataque y viceversa. Los mejores jugadores en esta posición tienen una pizca de la mecánica de un genuino seis, mezclado con un poco de la creatividad de un 10 (Zehner –leer abajo–) y un tanto de la capacidad de marcar, como un  goleador (Torjäger –leer más abajo–).

Exponentes en la Bundesliga: Arturo Vidal, Leon Goretzka, Naby Keita, Corentin Tolisso.

Sinónimos: volante central.

Para ver: Jupp Heynckes sobre Arturo Vidal: "¡Es un monstruo!"

Raumdeuter

¿Alguna vez se preguntó cómo categorizar la mejor posición de Thomas Müller? No es rápido, no es atlético, no es poderoso. Arjen Robben sugirió una vez que su esquelético compañero de equipo en el FC Bayern nunca se lesionó porque no tiene músculos, pero ¿acaso no es un jugador efectivo? Entonces, ¿qué viene siendo él? Müller es un Raumdeuter. Una vez respondió al estilo JFK: "soy un intérprete del espacio". ¿Qué significa eso? Solo observe a Müller en acción y admire su sexto sentido para moverse al espacio donde, como por arte de magia, la pelota aparece una fracción de segundo después. Ahora a menudo copiado, pero nunca mejorado.

Exponentes en la Bundesliga: Thomas Müller.

Sinónimos: solo se conoce como Raumdeuter.

Para ver: James y Müller, dos joyas del Bayern

Zehner (diez)

En fútbol ​​corresponde al número de camiseta que, a través de las edades, ha llevado el jugador más creativo de la cancha en su espalda. Posicionado en el medio de los atacantes, pero justo detrás del único delantero en una formación 4-2-3-1 o en la punta de un medio campo en formación de diamante en un 4-4-2, como el sin igual Zvejzdan Misimovic que formó parte de la sensacional temporada 2008/09 del Wolfsburgo, y que los llevó a obtener el título de la Bundesliga. Un diez (Zehner) tiene la visión y la imaginación para detectar el pase que nadie más puede ver y la capacidad de entregarlo, generalmente con precisión guiada por láser. Este no es solo el director de orquesta, sino también el solista que interpreta su mejor canción antes de que el centro delantero (Torjäger) haga su trabajo final.

Exponentes en la Bundesliga: James Rodríguez , Mario Götze.

Sinónimos: media punta, enganche, volante ofensivo, conductor.

Para leer: Heynckes da las claves del buen momento de James Rodríguez con Bayern München

Torjäger (centro delantero)

En Alemania aman un sustantivo compuesto. "Tor" significa objetivo y "Jäger" es cazador. Si la pelota está en el área penal, es probable que encuentre a este hombre cerca de ella. El mejor de la Bundesliga recibe un premio al final de la temporada, un cañón que también lleva como nombre un sustantivo compuesto: “Torjägerkanone". ¿Quiere usted saber más? Solo pregúntele a Pierre-Emerick Aubameyang y Robert Lewandowski, ellos lo saben todo.

Exponentes en la Bundesliga: Lucas Alario, Pierre-Emerick Aubameyang , Robert Lewandowski , Timo Werner.

Sinónimos: nueve.

Para leer: Lewandowski y Neuer los mejores del mundo según ESPN

Joker (revulsivo)

No, no es el hombre más divertido en el vestuario, ni tampoco una representación risible del escuadrón. De hecho, si el oponente no lo toma en serio, podría ser el que tenga la última carcajada. Es el as bajo la manga del entrenador, el hombre que trajo del banco de suplentes para salvar el día cuando su equipo necesita un héroe. Si anota un gol o incluso levanta el ánimo del equipo, no solo estaría presionando por un lugar en el once inicial, sino que también hace que su jefe parezca un genio táctico.

Exponentes en la Bundesliga: Nils Petersen, Christian Pulisic.

Sinónimos: solo se conoce como revulsivo.

Para ver: Der Klassiker: ¡Los diez mejores goles de Lewandowski y Aubameyang!