Bayer Leverkusen ended the 2025/26 campaign in sixth place after being held to a draw at home by Hamburg.