Resumen

  • El cuadro de la capital española conoce de cerca a estrellas que despuntaron en la Bundesliga como el Adolfo Valencia.
  • El primer alemán en pisar exitosamente tierra colchonera fue el mediocampista Miroslav Votava.
  • Y desde el Vicente Calderón llegaron a la Bundesliga nombres como Álvaro Domínguez, Jurado o Emiliano Insúa.

El Atlético de Madrid, quien será uno de los equipos que competirá en la AUDI Cup 2017 en el Allianz Arena, ha mantenido una estrecha relación con el fútbol alemán. Por ello, en la Bundesliga en Español echamos un vistazo a la historia entre el cuadro “Colchonero” y la máxima competición del fútbol alemán.

AUDI Cup: reencuentro de viejos conocidos

En 1977, Kevin Keegan, delantero estrella del Liverpool FC, fichó por el Hamburger SV. El del delantero ingles fue uno de los grandes traspasos de finales de los setenta y el precursor de una relación entre el club inglés y Bundesliga que se extiende de manera fructífera hasta nuestros días. El plato estrella de semifinales de la próxima Audi Cup 2017 entre FC Bayern München y Liverpool FC (martes 1 de agosto, Allianz Arena, 20:30h CET) será además un duelo entre viejos conocidos.

Hasta cinco futbolistas procedentes de la máxima categoría del fútbol alemán juegan en estos momentos en el Liverpool: Emre Can, Roberto Firmino, Loris Karius, Ragnar Klavan y Joel Matip. El primero en llegar fue Can, procedente del FC Bayern München en 2014. El mediocampista alemán, campeón en la pasada Copa Confederaciones, es uno de los jugadores más importantes del conjunto de Jürgen Klopp, el gran artífice del desembarco reciente de ex jugadores de la Bundesliga en el Liverpool.

Roberto Firmino se convirtió en el segundo fichaje más caro en la historia del Liverpool en la temporada 2015/16, la primera de Jürgen Klopp club al frente del conjunto red. El delantero anotó 38 goles y repartió 29 asistencias en un total de 140 partidos con el TSG Hoffenheim en la Bundesliga. El gran trasvase desde tierras germanas se produjo la pasada campaña, con la llegada del arquero Loris Karius (1. FSV Mainz 05) y los centrales Joel Matip (FC Schalke 04) y Ragnar Klavan (FC Augsburg).

El delantero brasileño Roberto Firmino cuajó grandes temporadas en el TSG Hoffenheim. © imago

Alemanes ilustres en el Liverpool

Pero si el vínculo tuvo un punto álgido éste se produjo sobre todo a raíz de la Ley Bosman a mediados de los noventa. Sin restricciones por nacionalidad dentro de los límites de la Unión Europea, los grandes equipos europeos se lanzaron a la caza de jugadores de otras ligas. De esta forma llegaron al Liverpool, entre otros, Karl-Heinz Riedle (1997, Borussia Dortmund), Sean Dundee (1998, Karlsruher SC), Erik Meijer (1999, Bayer 04 Leverkusen) o Markus Babbel (2000, FC Bayern München).

Aunque si nos atenemos a alemanes ilustres que jugaron en el Liverpool, Dietmar Hamann fue sin lugar a dudas el máximo exponente. Tras salir de la cantera del FC Bayern München y jugar una temporada en el Newcastle United, Hamann marchó a la cuna de los Beattles, donde estuvo desde 1999 hasta 2006. El que fuera internacional absoluto con Alemania disputó un total de 328 partidos oficiales con el conjunto red.

De Liverpool a Alemania

Algunos jugadores, sin embargo, emprendieron el camino inverso para hacer carrera en la Bundesliga. Después de militar diez temporadas en el Liverpool, el finlandés Sami Hyypiä fichó por el Bayer 04 Leverkusen. Allí jugó entre 2009 y 2011 antes de convertirse en segundo técnico (2012/13) y primer entrenador (2013/2014) de Los Obreros. Los ex del FC Bayern München Xabi Alonso (2004-09) y Pepe Reina (2005-13), el lateral argentino del VfB Stuttgart Emiliano Insúa (2007-2011) o el arquero del RB Leipzig Peter Gulasci (2010-11) también militaron en el Liverpool antes de pisar la Bundesliga.

El recordado delantero colombiano Adolfo "Tren" Valencia llevó su talento y goles desde la Bundesliga (FCB) al Atlético de Madrid. © imago / MIS

Bundesliga y Atlético de Madrid

El colombiano Adolfo “Tren” Valencia es un jugador que conoce muy bien la Bundesliga y al Atlético de Madrid. Despuntó con sendos goles bajo la camiseta del Bayern München en la temporada 1993/94, pero al siguiente año firmó por el cuadro que hoy dirige el argentino Diego Simeone. En la capital española, Valencia también se matriculó con lo que mejor sabía: goles y asistencias.   

>>Especial Huella Latina: La parada del Tren Valencia por Múnich<<

Pero quién abrió las puertas de la Bundesliga al interior del equipo rojiblanco de Madrid fue el mediocampista e internacional alemán Miroslav Votava al comienzo de la década de los ochenta. Su desempeño fue total, sumando casi 100 partidos en tres temporadas (1982/85), con nueve anotaciones y en su último año se trajo de regreso a Alemania la Copa del Rey (1985). Mientras Votava defendió los colores del Atlético, el equipo siempre terminó entre los cuatro primeros de la Liga española. Hoy los hinchas Colchoneros aún recuerdan su legado y entrega.

Bernd Schuster en sus exitosos años como mediocentro del Atlético de Madrid. Sin duda, el alemán dejó una huella imborrable en España. © imago / Sven Simon

Otro embajador alemán de la Bundesliga en el Atlético de Madrid fue el bávaro Bernd Schuster. Después de su respectivo paso por el FC Barcelona y el Real Madrid (en la época de la “Quinta del Buitre”), el mediocentro recaló en el legendario Vicente Calderón para desplegar su talento, conquistando en tres temporadas dos Copas del Rey. Uno de aquellos títulos se definió en el Santiago Bernabéu, en el Derbi madrileño, y el gol del triunfo fue obra (de tiro libre) del histórico jugador alemán.   

>>No se pierda nuestro Especial: Las promesas de la Bundesliga<<

Colchoneros en Alemania

El mediocampista José Manuel Jurado, después de tres temporada defendiendo al Atlético, recaló en agosto de 2010 en las filas del Schalke 04 junto a la leyenda española, Raúl González. Inmediatamente se afiató a Los Mineros y en su estadía conquistó la Copa Alemana y la Supercopa (2011). Otro jugador que provino de las filas del Atlético a Alemania fue el lateral argentino Emiliano Insúa, quien después de dos temporada -y un breve paso por el también madrileño Rayo Vallecano-  arribó directamente en el VfB Stuttgart. Además, Insúa cuenta con la particularidad que anteriormente jugó (2006/10) en otro de los invitados a la AUDI Cup: Liverpool FC.  

Ignacio Camacho defendió los colores del Atlético de Madrid en el pasado y ahorá lo hará con la camiseta del Wolfsburgo.

Los últimos jugadores hispanos con pasado colchonero en disputar en la máxima competencia alemana son el defensa Álvaro Domínguez y la reciente contratación de Los Lobos, Ignacio Camacho. El primero, llegó el 2012 para reforzar la retaguardia del Borussia Mönchengladbach, ya que el brasileño Dante acababa de firmar por Los Bávaros. Domínguez en las cuatro temporadas que estuvo fue un baluarte en la zaga de Los Potros, pero una rebelde lesión lo obligó a dejar la Bundesliga. Ahora es Camacho, con cuatro grandes temporadas en el Calderón, quien recala en la Bundesliga con pasado colchonero.