El Mia San Mia define a la perfección a la personalidad bávara y a los aficionados del Bayern - © imago/photoarena/Eisenhuth
El Mia San Mia define a la perfección a la personalidad bávara y a los aficionados del Bayern - © imago/photoarena/Eisenhuth
bundesliga

FC Bayern München: ¿Qué significa 'Mia San Mia'?

'Mia San Mia' – Uno de los lemas más conocidos en el fútbol alemán y que está siempre presente cuando aparece el Bayern Múnich en conferencias de prensa, pancartas y banderas y, cómo no, en redes sociales. ¿Qué significa, qué implica, por qué se usa? Abordamos una de las esencias de la Bundesliga.

LA FUERTE INDENTIDAD BÁVARA (Y MUNIQUESA)

Hay ciertas cosas con las que se establece, sin saber muy bien por qué, una relación estrecha, personal, íntima, y en muchos casos, para toda la vida. Es el caso de un equipo de fútbol, y si hablamos de un equipo de fútbol alemán, aún más. La pasión que se respira en los estadios se transfiere a su afición allá donde esté. Una de las mejores muestras donde se refleja el fuerte carácter del Bayern Múnich es la expresión bávara Mia San Mia. Literalmente en español se traduce por “nosotros somos nosotros”, pero su implicación va más allá de reivindicar “nosotros” sobre “los otros”. Reivindica una personalidad y forma de entenderse a uno mismo.

Alemania es una república federal fuertemente descentralizada en la que cada estado regional (Land) ejerce un elevado número de competencias. Las diferencias culturales y regionales entre los distintos territorios en Alemania son notables, y la identidad bávara es una de ellas. Situada en el sureste del país, en Baviera se deja sentir profundamente la influencia alpina, del medio rural y el devenir histórico de esta región que tuvo su propio rey hasta 1918. Uno de los iconos de este fuerte (¡y orgulloso!) carácter es la mundialmente famosa fiesta de la cerveza u Oktoberfest, un festival genuinamente bávaro.

En el ámbito cultural, el dialecto bávaro (Bayrisch) cuenta con relativa buena salud y es utilizado -en distinto grado de intensidad- entre la población, no tanto a nivel oficial pero sí en el ámbito familiar o relacionado con el ocio. El alemán estándar (Hochdeutsch) que se emplea en la región está trufado de palabras y giros bávaros, uno de ellos Mia San Mia.

Entonces, ¿se trata únicamente de una expresión lingüística, una variante del alemán académico? En absoluto. Como hemos mencionado, la identidad bávara es muy fuerte y está marcada por su historia. Hasta su excepcional desarrollo e industrialización de la segunda mitad del siglo XX -que la convirtió en uno de los actuales centros económicos a escala mundial- se trataba de una región con una preponderancia de lo rural sobre lo urbano, lo que determinó que entre sus rasgos primen valores considerados “tradicionales”, junto con un íntimo orgullo por su región. Otro factor que perfila la identidad bávara es el catolicismo, en contraposición con el protestantismo mayoritario en otras zonas del país.

“La tradición es muy importante, pero no solo debemos hablar de ella, debemos vivirla”. Uli Hoeneß, ex presidente del FC Bayern München EV.