Niko Kovač has transformed Borussia Dortmund - once known for their heavy-metal attacking approach - into one of the Bundesliga's toughest nuts to crack in 2025/26.