Resumen

  • Detrás de los números y acrónimos en los nombres de los equipos de la Bundesliga, hay un legado de identidad y arraigo.
  • Los nombres son cartas de presentación sobre los clubes, sus razones de ser y de dónde provienen.
  • La presencia de dígitos y nombres compuestos hacen fácil reconocer a los equipos alemanes.

En cinco componentes podemos desmenuzar los nombres de los clubes de la Bundesliga, los cuales son bastante singulares gracias a sus atributos. Números, acrónimos y hasta un nombre de pila duelen acompañar lo que en otras ligas. Lo que en certámenes ajenos al alemán es una mera mención, en la Bundesliga esconde tradición e historia.

Sin ahondar demasiado en los detalles y particularidades de la Bundesliga, se consigue una de las cosas más auténticas del balompié germano: los nombres de los clubes. Números, acrónimos difíciles de explicar, y nombres compuestos que resultan difíciles de ignorar.

Detrás de este aparente acertijo no hay más que distintas partes de un mismo nombre, y que, a continuación, aprenderá a descifrar sin problemas.

Tomemos de ejemplo los dos protagonistas de Der Klassiker: Bayern München y Borussia Dortmund. Sus nombres completos son “FC Bayern München 1900 e.V.”, y “BV Borussia Dortmund 09 e.V.”

BVB no significa más que 'Ballspiel Verein Borussia, o Club de Juegos de Balón Borussia © DFL DEUTSCHE FUSSBALL LIGA / Lukas Schulze

Los nombres están compuestos por cinco elementos que son fáciles de distinguir a plena vista. Empecemos desde el final.

La coletilla

El ‘e.V’ significa “eingetragener Verein”, lo que se traduce simplemente como ‘club registrado’; similar al S.A. en algunos países de habla hispana que es empleado para las Sociedades Anónimas, es el sufijo más común de todos, con 17 de los 18 clubes de primera división utilizándolo.

El linaje histórico

Antes del ‘e.V.’, suele encontrarse la fecha de fundación del club de fútbol ó del club deportivo, esto varía dependiendo del equipo. Dado que en Alemania existe una tradición de instituciones deportivas, algunos clubes que han pasado por primera división utilizan fechas que anteceden a la creación misma del fútbol.

Pero una especie de regla no escrita es asumir que cualquier fecha mostrada que se acerque a comienzos del siglo XX es respecto al club de fútbol, y si más bien está rondando la mitad del siglo XIX, se trata del Turnverein. En el caso del Bayern y el Dortmund se trata de la fundación del club de fútbol: 1900 y 1909 respectivamente.

El FC Schalke tiene en su escudo el año de su fundación. © gettyimages / Christof Koepsel/Bongarts

Por ello tenemos clubes como Schalke 04, Mainz 05 o el TSG 1899 Hoffenheim, quienes sin reparos incorporan su año de fundación a su nombre.

La casa del club

Ubicado en el centro del nombre, en la tercera posición, está el nombre de la ubicación geográfica en la que juega el equipo., la cual no siempre es el nombre de la ciudad. Puede ser más específico. Esto es fácil de identificar en algunos casos como el del Bayern München, Borussia Dortmund, Bayer Leverkusen, etc., pero más engañoso en equipos que hacen referencia a algún sector específico de la ciudad a la que representan. Si bien Gelsenkirchen es el hogar del FC Schalke 04, Bochum el del SG Wattenscheid y Hamburgo del FC Sankt Pauli. Habría que saber que Schalke, Wattenscheid y Sankt Pauli son distritos o zonas dentro de Gelsenkirchen, Bochum y Hamburgo respectivamente.

Un caso particular es el del Hoffenheim. Llevan el nombre de un casería en el conurbado de los Ríos Rín y Neckar, pero juega sus partidos en Sinsheim, un par de pueblos después.

El apodo, algo personal

El penúltimo elemento yendo desde atrás hacia adelante, es una especie de nombre de pila que tiene cada conjunto. Como es de esperar de estudiantes universitarios de la época en la que se fundan la mayoría de los equipos, los clubes suelen contar con nombres de origen latino, ya que latinizar las cosas era la moda en aquellos momentos.

Junto a la influencia latina, también había una afinidad por lo local, lo cual se denota en varios de estos apodos que lucen los conjuntos alemanes. Nombres como Germania, Alemania e incluso Teutonia habitúan en los equipos. También el regionalismo se hacía sentir en algunos casos como Westfalia Herne, Preussen (Prusia) Münster, Schwaben (Suabia) Augsburg, Sachsen (Sajonia) Leipzig, Bayern (Baviera) München, entre muchos otros. Uno particularmente popular era Borussia, nombre neo-latino de Prusia.  Otros nombres de origen latino incluyen a Fortuna, Concordia y Viktoria; así como Britannia -hogar del fútbol-. Tras la llegada de la Primera Guerra Mundial, muchos Britannias se apuraron en rebautizarse.

Hertha era el nombre de un barco a vapor en el que los fundadores habían pasado una tarde paseando. © imago / Wagner

Hay también, nombres menos elaborados y más directos, como aquellos que incluyeron sus colores como parte del mismo: Rot-Weiss Essen (rojiblancos) es un buen ejemplo. Otros optaron por nombres más personales, en muchos casos por mera estilística, como Hertha Berlin. Hertha era el nombre de un barco a vapor en el que los fundadores habían pasado una tarde paseando. Bremen bautiza a su club Werder Bremen, en referencia a la palabra “Werder”, la cual alude al islote sobre el cual hoy día se erige el Weserstadion de los Verdiblancos.

Otros nombres que no caen en estas categorías, aunque uno que otro pudiera, son: Eintracht (harmonía, unidad, concordia) Frankfurt, Hansa Rostock (Hansa se refiere a una liga de ciudades portuarias del norte de Alemania en la Edad Media, de la cual Rostock era parte), Energie (Energía) Cottbus -un nombre heredado de los días de la República Democrática de Alemania, de la que formaba parte Cottbus, y Arminia Bielefeld, haciendo referencia a Arminius, héroe germánico apodado como el “Libertador Germano”.

Bremen bautiza a su club en referencia a la palabra “Werder”, la cual alude al islote sobre el cual hoy día se erige el Weserstadion. © gettyimages / Stuart Franklin

Las siglas, el acertijo hecho acrónimo

Las siglas hacen referencia a la finalidad última del club. Los clubes alemanes se refieren a sí mismos como ‘Club’, o con las palabras “Verein” y “Union” para referirse a dichas asociaciones. Por ello, la ‘C’, ‘K’, ‘V’ o ‘U’, revelan que se trata de un club. Muy rara vez se emplea una quinta sigla, la ‘G’. Hace referencia a la palabra “Gemeinschaft” (grupo o comunidad).

A sabiendas que se trata de un club, ahora es cuestión de determinar qué tipo de club es. ‘S’ suele representar “Sport” o “Spiele” (juegos). La ‘T’, hace referencia a “Turnen”. Entonces, SV Werder Bremen 1899 e.V, no es más que el Club Deportivo Werder Bremen fundando en 1899..

La ‘L’ hace referencia a “Leibesübungen” (ejercicio físico), mientras que la ‘B’ se trata de “Ballspiele” (juegos con balón) o “Bewegungsspiele” (Juegos físicos/de movimiento). BV Borussia Dortmund 09, Ballspiele-Verein Borussia Dortmund 09, es un club de juegos de balón fundado en 1909 llamado Borussia Dortmund.

Hay ciertos clubes que tienen una letra minúscula entre las siglas (VfB Stuttgart, VfL Wolfsburg), típicamente ‘f’ y ‘u’. La ‘f’ se refiere a la preposición “für” (para) y la ‘u’ a “und” (y, en español).

Los Chivatos son el primer club de Colonia por eso tienen el número uno en su nombre.

Hay casos excepcionales, como los del 1.FC Köln y el 1. FSV Mainz 05 que tienen el añadido de ser el “1er Club de Fútbol de Colonia” y el “1er Club de Fútbol y Deportes de Mainz fundado en 1905”, respectivamente. RB Leipzig el Club de Juegos de Balón Sobre Césped de Leipzig.

Las particularidades del fútbol alemán solo lo enriquecen. Los nombres cargan dentro de sí una explicación del origen y la función del club en la ciudad a la que pertenecen. Más allá de ser un equipo al que alientan, las escuadras de la Bundesliga tienen nombre y apellido, así como identidad y hogar.