Martijn Kaars scored a stoppage-time penalty as St. Pauli boosted their survival chances by holding top-four contenders RB Leipzig to a draw.