Yan Diomande had a hand in two goals as Leipzig reclaimed second place with an impressive win over in-form Stuttgart.