Elvis Rexhbecaj scored a stoppage-time winner against his former club to boost Augsburg's survival chances.