El día que Jürgen Klopp habló español en Dortmund
El fuerte lazo entre la Bundesliga y el idioma español fue confirmado una vez más en uno de los momentos más importantes de la historia del Borussia Dortmund y de la carrera del DT Jürgen Klopp. Pocos lo saben, pero el famoso entrenador se despidió de la liga alemana hablando español y generando el momento más alegre en su emotivo “Hasta pronto”. Esta es la historia.
PERFIL: Jürgen Klopp: equipos y títulos como jugador y futbolista (Mainz, Dortmund, Liverpool)
La desbordante y espontánea personalidad de Jürgen Klopp pide paso en cualquier faceta de su vida. En el vestuario, sobre el césped y, cómo no, también en las ruedas de prensa, las anécdotas de todo tipo han jalonado su carrera con 1. FSV Mainz 05, Borussia Dortmund y en todos los otros lugares donde ha trabajado con éxito.
Uno de esos momentos especiales lo protagonizó el día de su despedida ante la afición negriamarilla. El contexto, como suele ser habitual, es fundamental. En abril de ese año se había anunciado oficialmente que Kloppo había decidido no seguir al frente del banquillo del Dortmund en la siguiente temporada. Los rumores y especulaciones sobre su futuro se dispararon el instante, habida cuenta además de que él mismo había rechazado la posibilidad de tomarse un año sabático.
Entre los equipos que se barajaban como futuribles había varios españoles. El legado de Jürgen Klopp en Alemania era arrebatador y las novias no le faltaban.
BUNDESLIGA INOLVIDABLE: Momentos y personajes grabados en el recuerdo
Pongámonos en situación: Signal Iduna Park, Dortmund. Era un 23 de mayo de 2015 y el Borussia Dortmund cerró la última Fecha de la Bundesliga con una victoria por 3-2 sobre el Werder Bremen de Franco Di Santo. En la rueda de prensa posterior al partido, en un recinto lleno de emociones luego de haber vivido minutos antes una apoteósica despedida llena agradecimientos y una que otra lágrima, los periodistas especulaban sobre la siguiente parada de Klopp.
Tratando de obtener esa información del famoso DT, uno de los reporteros asistentes tomó turno para preguntarle, trazando un simpático paralelismo entre el estratega español Pep Guardiola (con el que guardaba una sana rivalidad) y su futuro próximo. Su respuesta, llena de soltura y humor, desencadenó las carcajadas de los asistentes y se convirtió en otro de los momentos inolvidables de Klopp en Dortmund, su último momento con el club.
La secuencia fue la siguiente (debajo puede ver la traducción):
¿Quieren más Bundesliga?
>>> Esta es la historia latina del Borussia Dortmund
Aquí tiene la traducción en español:
PREGUNTA (EN ALEMÁN)
- Herr Klopp, Pep Guardiola aprendió alemán en Nueva York. ¿Dónde va a aprender usted español? (comienzan las risas en la sala)
JÜRGEN KLOPP
- "Una cerveza, por favor" (risas) En Mallorca se puede llegar muy lejos con esa frase... Prácticamente puedo hablar todos los dialectos del alemán, así que puedo aprender español... si fuera necesario.
Al final el técnico alemán no necesitó de sus conocimientos de español para seguir construyendo su leyenda futbolística como entrenador. El inglés le bastó.