Die nationale Schande liegt bereits 44 Jahre zurück, ist aber längst nicht vergessen. Nun bietet sich die Chance zur Revanche: Wenn Portugal und Nordkorea am Montag (Mo., ab 13:15 Uhr im Live-Ticker) in Kapstadt zu ihrem zweiten WM-Duell antreten, schwingt auf der einen Seite ein wenig Nostalgie mit. Doch auf der anderen geht es um nicht weniger als den Stolz des gesamten Volkes.

Das 3:5 der Asiaten im WM-Viertelfinale von 1966 soll mit einem heroischen Sieg beim Wiedersehen in Südafrika endlich wettgemacht werden.

"Wir wollen versuchen, uns für 1966 zu rächen", sagt Mittelfeldspieler An Yong-Hak, der wie alle seine Mitspieler die Geschichte von damals nur aus Berichten und Filmaufzeichnungen kennt.

Einer, der in tragender Rolle selbst dabei war, ist Portugals Fußball-Idol Eusebio, dessen vier Tore nach 0:3-Rückstand einst die Wende im Spiel bedeuteten: "Das war mein Tag. Jeder Spieler träumt davon, eines Tages ein Spiel zu drehen. Und an diesem Tag war ich das", berichtet der 68-Jährige.

Verlieren verboten!

Die Neuauflage der Partie sieht der WM-Torschützenkönig von 1966 allerdings eher pragmatisch: "Ich hoffe, dass diesmal Portugal das erste Tor erzielt. Das wäre wichtig für das Selbstbewusstsein. Ein 1:0-Sieg reicht ja schon." Nach dem 0:0 in ihrem Auftaktmatch gegen die Elfenbeinküste benötigen die Südeuropäer unbedingt einen Erfolg, um ihre Chancen auf den Achtelfinaleinzug aufrecht zu erhalten.

Für das Team der kommunistischen Volksrepublik Nordkorea ist die Situation nach der - wenn auch achtbaren - 1:2-Niederlage im ersten Spiel gegen Brasilien derweil klar: Bei einer weiteren Pleite wäre der zweite WM-Auftritt wohl noch schneller beendet als seinerzeit in England, wo die Asiaten dank eines sensationellen 1: 0-Siegs gegen Italien unter die letzten Acht gekommen war.

Queiroz erwartet Abwehrbollwerk

Stürmer Jong Tae-Se vom japanischen Proficlub Kawasaki Frontale, der angeblich vom Zweitligisten VfL Bochum umworben wird, hofft denn auch auf den ersten WM-Sieg Nordkoreas seit jenem Triumph über die Italiener. "Portugal ist ein Weltklasse-Team wie Brasilien. Es wird sehr hart, aber wir werden alles versuchen." Er selbst wolle dabei mit seinem ersten WM-Tor den Grundstein zum Erfolg legen.

Portugals Trainer Carlos Queiroz erwartet hingegen einen sehr defensiv eingestellten Gegner, der es dem WM-Vierten von 2006 schwer machen wird. "Es ist immer schwierig gegen Mannschaften, die hinten drin stehen und auf Fehler des Gegners warten", so der Coach.

Deco fehlt

Während die Hoffnungen dabei wieder einmal auf Superstar Cristiano Ronaldo ruhen, muss die "Seleccao" auf Mittelfeld-Ass Deco verzichten. "Unsere medizinische Abteilung hat ihn untersucht und keine Verbesserungen an seiner verletzten Hüfte festgestellt. Er hat nicht trainiert und es ist auch nicht empfehlenswert, ihn spielen zu lassen", sagte Queiroz und hoffte auf ein schnelles Comeback seines Stars.

"Ich glaube, er sollte für unser letztes Vorrundenspiel gegen Brasilien am Freitag wieder zur Verfügung stehen", meinte Queiroz, und weiter: "Deco ist ein wichtiger Spieler für uns, aber wir haben in unserem Kader Alternativen." Gleichzeitig wies der Trainer Spekulationen zurück, dass Decos Fehlen mit seiner Beschwerde nach der frühen Auswechslung in der 62. Minute gegen die Elfenbeinküste zu tun habe. "Das ist Quatsch. Er hat Schmerzen", betonte Queiroz.

Die voraussichtlichen Mannschaftsaufstellungen:

Portugal: 1 Eduardo - 3 Ferreira, 6 Carvalho, 2 Alves, 23 Coentrao - 8 Mendes, 16 Meireles, 19 Tiago - 7 Ronaldo, 9 Liedson, 11 Simao. - Trainer: Queiroz

Nordkorea: 1 Ri Myong Guk - 16 Nam Song Chol, 13 Pak Chol Jin, 4 Pak Nam Chol I, 5 Ri Kwang Chon - 3 Ri Jun Il - 11 Mun In Guk, 8 Ji Yun Nam - 10 Hong Yong Jo, 17 An Yong Hak - 9 Jong Tae Se. - Trainer: Kim Jong Hun

Schiedsrichter: Pablo Pozo (Chile)