ユーザーのさまざまな疑問に答える『ブンデスリーガQ&A』、第7回は「これってドイツ語でどう言うの?」という質問から、サッカーに関連したドイツ語の初歩的な単語をご紹介します。

A

Abseits - オフサイド
Abstieg - 降格
Abwehr - DF、ディフェンス、守備
Angriff - 攻撃
Anpfiff/Anstoß - キックオフ
Aufstieg - 昇格
Außenverteidiger - SB
auswärts - アウェー

B

Ball - ボール
Ballbesitz - ポゼッション
Bank - ベンチ
Bundestrainer - (ドイツ)代表監督
BVB - ドルトムントの省略。ドイツではこの呼び方が一般的

C

Club - ①クラブ、②ニュルンベルクの愛称

D

Dauerkarte - シーズンチケット
Doppelpack - (同一選手の)1試合2得点
Doppelpass - ワンツー(パス)
Dribbeln - ドリブル
Dritte Liga - 3部

E

Ecke/ Eckball - CK
Eigentor - オウンゴール
Einwurf - スローイン
Elfmeter - PK ※11mという意味
Englische Woche - ミッドウィーク(開催)※イングリッシュ・ウィークという意味
Ersatzspieler - 控え選手

F

Feldverweis - 退場処分
Flanke - ①クロス、センタリング、②サイド
Freistoß - FK
Fußballplatz - サッカー場
Fußballverein - サッカークラブ

G

Gastgeber - ホームチーム
Gegner - 対戦相手
gesperrt - 出場停止

H

Halbfinale - 準決勝
Halbzeit - ハーフタイム
Heim - ホーム
Herbstmeister - ブンデスリーガ前半戦(第17節)の首位チーム
Hinrunde - 前半戦(ブンデスリーガ第1節~第17節)
HSV - ハンブルガーSVの略称

I

Innenverteidiger - CB

J

Joker - 切り札の選手、スーパーサブ

K

Kader - メンバー
Karte- ①(イエロー/レッド)カード、②チケット
die Königsblauen - ロイヤルブルー。シャルケのニックネーム
Kopfball - ヘディング

L

Latte - クロスバー
Länderspiel - 代表戦、国際試合
lupenreiner Hattrick -前半45分あるいは後半45分の中で同一選手による3得点。英語のハットトリック(1試合3得点)とは異なる
Lupfer - ループシュート

M

Manndeckung - マンマーク
Mannschaft - チーム
Mauer - 壁
Meisterschale - マイスターシャーレ(優勝皿)
'Mia san mia' - ”ミア・サン・ミア” バイエルン地方の方言で「自分たちは自分たち」という意味。バイエルン・ミュンヘンの合言葉
Mittelkreis - センターサークル
Mittellinie - ハーフウェーライン

N

Nachspielzeit - ロスタイム
die Nationalmannschaft - (国の)代表チーム
Neuzugang - 新加入選手
Niederlage - 敗北

O

P

Parade - セーブ
Platzverweis - 退場処分
Pokal - カップ(DFB Pokal - DFB杯)

Q

Querpass - 横パス、クロス

R

Regionalliga -4部の地域リーグ(レギオナルリーガ)※バイエルン、北部、南西部、西部、北東部に分かれている
der Rekordmeister - 最多優勝チームのの意味でバイエルンを指す
Remis - 引き分け
Revierderby - ルールダービー ※ルール地方のシャルケとドルトムントの対戦
Rückrunde - 後半戦(ブンデスリーガ第18節~第34節)
Rückstand - ビハインド

S

Schiedsrichter - 審判員
Schlusspfiff - 試合終了のホイッスル
Scorer - スコアラー(得点・アシスト選手)
Sieg - 勝利
Spielfeld - ピッチ
Strafraum - ペナルティーエリア

T

Tiki-taka -FCバルセロナ(スペイン)のようなパスを細かくつなげるサッカースタイル
Tor - ゴール
Torhüter - GK
Torjäger - ゴールゲッター
Torschützenkönig - 得点王
Torwart - GK
Treffer - ゴール
Tribüne - スタンド
Trikot - ユニフォーム
Turnier - トーナメント

U

Unentschieden - 引き分け
ungedeckt - ノーマーク、フリー

V

Verlängerung - 延長
Verteidiger - DF
Verwarnung - 警告
Vizemeister - 準優勝チーム

W

Winterpause - ウィンターブレーク、リーグ中断期間(通常は12月後半~2月初旬)

X

Y

Z

Zuschauer - 観客
Zweikampf - 1対1の競り合い
Zweite Liga - 2部

ブンデスリーガQ&A 過去の記事一覧へ